Prononc. et Orth. : [efε ̃di]. Littré et Barbeau-Rodhe 1930 transcrivent [ε] ouvert pour l'initiale sous l'influence des lettres redoublées. Littré et DG prononcent la nasale [ɑ ̃] : [-fɑ ̃di]. Le mot est admis avec 2 f ds Ac. 1762-1932. Ds les éd. de 1835 et 1878 on accepte, également, la graph. avec 1 f; cf. aussi Nod. 1844, DG, Rob., Lar. Lang. fr. et Barbeau-Rodhe 1930 qui distingue dans la prononc. efendi avec [f] simple et effendi avec [ff] double. Étymol. et Hist. 1624 à la suite d'un nom propre (L. Deshayes, Voiage de Levant, Paris, p. 60 ds Z. rom. Philol., t. 88, p. 433 : Habil effendi, qui est le Iuge de la ville); 1664 (Promé, Les Voyages de M. Quiclet à Constantinople..., Paris, pp. 73-74, ibid. : leurs Affendis ou maistres), ex. isolé. Empr. au turcefendi « maître, seigneur », titre de dignité; mot lui-même empr. au m. gr. α ̓ φ ε ́ ν δ η ς (afendis) « maître » (fin du xvi^es., Lœwoenklau ds Du Cange, Glossarium ad scriptores mediae et infimae graecitatis, Lyon, 1688, s.v. α υ ̓ θ ε ́ ν τ η ς, col. 153), du gr. α υ ̓ θ ε ́ ν τ η ς « qui agit de lui-même, maître absolu » (cf. authentique). Bbg. Arveiller (R.). Addenda au FEW XIX/1 (abar-qubba). Z. rom Philol. 1972, t. 88, pp. 433-434. − Boulan 1934, p. 185. − Georgiades (P.). Du grec à l'arabe. Vie Lang. 1964, pp. 122-131. − Quem. 2^es. t. 4 1972.