| CHALLENGE, subst. masc. SPORTS A.− Épreuve périodique entre deux sportifs ou deux équipes pour la conquête d'un titre ou d'un trophée (coupe, statue, etc.) que le vainqueur garde en dépôt, puis cède au vainqueur d'une nouvelle épreuve. Lancer, gagner un challenge; faire disputer un challenge. La compagnie a institué des challenges annuels auxquels participent ces sociétés (Y. Becquet, L'Organ. des loisirs des travailleurs,1939, p. 235).Les coupes et challenges en yachting à voile marquèrent le début des grandes compétitions (Jeux et sp.,1968, p. 1548): L'histoire du combat pour le Matterhorn, depuis le jour du grand challenge qui, dans un drame du destin plus savamment ordonnancé que ceux de l'homme, mit aux prises les deux possédés, jusqu'à celui de la dernière victoire, n'est plus à faire.
Peyré, Matterhorn,1939, p. 8. − P. anal. Elle lui tombe en plein sur le paletot!... J'écoute... j'entends... Tout de suite c'est un vrai challenge! (Céline, Mort à crédit,1936, p. 488). B.− P. méton. Le prix de la victoire sportive, un titre ou un trophée (cf. L'Œuvre, 17 janv. 1941, p. 4). Prononc. : [ʃalɑ
̃:ʒ]. Le mot est francisé p. anal. avec ceux qui ont la finale en -enge comme venge, etc. À ce sujet cf. Mart. Comment prononce 1913, p. 143-144. Cf. aussi Kamm. 1964, p. 99 et 165. Étymol. et Hist. 1885 challenge cup (Poirier, Coursings, p. 34 ds Bonn.); 1897 challenge (Tous les Sports, ibid.). Angl. challenge, terme de sp. (début xives. « accusation, provocation, défi » ds NED; 1449 « défi dans un combat » ds MED) d'où les syntagmes challenge cup [« coupe »] ou challenge trophy [« trophée »]. Le v. angl. est empr. à l'a. fr. chalenge « chicane, attaque, défi » (xiies. ds T.-L.), du lat. class. calumnia terme jur. « accusation fausse, chicane » puis « réclamation, accusation, litige » en lat. médiéval. Bbg. Becker (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch. Meisenheim, 1970, passim. − Bonn. 1920, p. 26. − Chassaignon (A.). Une Rév. des termes sportifs. Vie Lang. 1961, p. 388. − Giraud (J.), Pamart (P.), Riverain (J.). Mots dans le vent. Vie Lang. 1969, p. 588. − Pamart (P.). Infiltrations ou invasions. Vie Lang. 1969, p. 319. |