Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
AUSSI1, adv.
Exprime l'idée que deux entités différentes (au- issu de aliud) présentent une identité (-si issu de sic).
I.− [Porte sur un adj. ou un autre adv., ou modifie une loc. verbale]
A.− Il signifie la comparaison d'égalité ou ,,une conformité quant au degré`` (Sandf. t. 2 1965, p. 435).
1. Aussi... que
a) [Porte sur un adj. et dans ce cas si la prop. est affirmative, peut commuter avec autant] :
1. Ils gardaient jusque dans l'abandon de leur ancien pouvoir quelque chose de cet orgueil de leurs pères, aussi ennemi de la servitude que de la règle. Tocqueville, L'Ancien Régime et la Révolution,1856, p. 194.
2. ... voyant que le boulanger, après avoir examiné les trois soupeurs, avait pris un pain bis, il plongea profondément son doigt dans son nez avec une aspiration aussi impérieuse que s'il eût eu au bout du pouce la prise de tabac du grand Frédéric, ... Hugo, Les Misérables,t. 2, 1862, p. 151.
3. − Et il y a longtemps, continua-t-il, qu'il le serait, coffré, s'il était aussi dangereux qu'il veut le faire croire. Zola, Le Ventre de Paris,1873, p. 845.
Rem. 1. La commutation avec autant n'est pas possible dans le tour aussi... que si (ex. 2). 2. Dans cet emploi, comme dans le suiv., la prop. peut être négative ou interr. : ,,cet ouvrier ne travaille plus aussi bien qu'autrefois`` (Ac. 1835-1932); ,,est-il aussi faible que vous le dites?`` (Dub.).
b) [Porte sur un adv.]
− Aussi + adv. + que possible :
4. ... il y aurait trève, bien mieux, que chacun serait empressé, souriant, inépuisable en démonstrations de respect, d'estime, d'admiration, de sympathie envers les autres, le tout aussi finement et aussi gaiement que possible. Taine, Notes sur Paris,Vie et opinions de M. F.-T. Graindorge, 1867, p. 280.
5. Après avoir déterminé aussi clairement que possible le but que la médecine expérimentale doit se proposer d'atteindre, ... C. Bernard, Principes de méd. exp.,1878, p. 129.
6. ... et en dépit de tout ce qui faisait défaut aux exploitants, on pouvait voir partout les champs cultivés, le bétail soigné, aussi bien que possible. De Gaulle, Mémoires de guerre,1959, p. 19.
− Loc. proverbiale (fam.). Aussi vrai que :
7. Je l'épouserai, voyez-vous, aussi vrai que le jour nous éclaire... Zola, Une Page d'amour,1878, p. 859.
8. Mais, aussi vrai que nous sommes là tous deux, celui qui ferait changer la vieille d'avis, il y aurait dix du cent pour lui, une fois l'affaire faite. R. Martin du Gard, Vieille France,1933, p. 1031.
2. Aussi bien que. Autant que, de même que :
9. Les batailles critiques d'autrefois sont calmées, et cela tient aussi bien à l'effacement de la critique elle-même qu'à la rareté des grands protagonistes d'art. Thibaudet, Réflexions sur la litt.,1936, p. 104.
Rem. Ne s'emploie que dans les phrases affirmatives; lorsqu'il y a négation, on dit non plus que; aussi, cependant, peut subsister dans des tours fam. : ,,moi aussi, je ne suis pas de votre avis`` (Dub.). ,,Avec ne... que, qui a un sens affirmatif (= seulement) et une forme négative, la langue hésite entre non plus et aussi : Je ne fais non plus que lire ou : Je ne fais aussi que lire (Littré)`` (Hanse 1949).
3. Aussi longtemps que, loc. conj. de temps :
10. ... il faut suivre la comparaison de l'ordre physiologique avec l'ordre physique aussi longtemps qu'elle se maintient, ... Renouvier, Essais de crit. gén., 3eessai, 1864, p. 102.
11. Il [ce corps social] mélange des éléments curieux de pré-christianisme et de post-christianisme. Nous y trouvons d'abord le vieux culte des morts, si contraire à l'essence spiritualiste du christianisme, et que celui-ci persécuta avec tant de brutalité, aussi longtemps qu'il se sentit jeune et vigoureux. J.-R. Bloch, Destin du Siècle,1931, p. 152.
Rem. Tour plus fréq. que si longtemps que (Sandf. t. 2 1965, p. 273).
4. Aussi peu que. Pas plus que. ,,Ils ont aussi peu d'argent l'un que l'autre`` (Ac.1798-1878).
B.− L'idée de comparaison restant quelquefois implicite, le mot signifie l'idée d'une intensité (qui produit gén. tel ou tel effet). À ce point.
1. Avec une idée de comparaison implicite :
12. Pourquoi une aussi bonne petite âme que Perline s'est-elle jointe l'autre jour à ceux qui blâmaient le mariage d'un jeune infirme riche avec une vieille demoiselle lettrée, ... Amiel, Journal intime,1866, p. 193.
2. Le plus souvent, seule l'idée d'intensité est explicitée, celle de comparaison étant sous-entendue.
− Aussi suivi d'adj. (la prop. étant affirmative ou négative) :
13. ... je m'aperçus que j'étais entraîné à mon insu par une curiosité philosophique, l'immense désir de savoir quel pouvait être le caractère moral de l'homme qui avait enfanté une aussi criminelle extravagance. Baudelaire, Paradis artificiels,1860, p. 329.
14. Je n'ai jamais vu l'autorité paternelle aussi moquée, aussi souffletée. Je souffre de ces choses et l'impression en allait presque chez moi jusqu'à l'indignation. E. et J. de Goncourt, Journal,1860, p. 731.
15. Ce fut un soulagement pour tous de voir le navire s'incliner sur la gauche et tracer sa nouvelle route. Pourtant la brume était aussi épaisse, et là, encore, pouvaient se trouver des morutiers, mais chaque tour d'hélice éloignait de la zone dangereuse. Peisson, Parti de Liverpool,1932, p. 158.
− Aussi suivi d'adv.Dire tout aussi bien :
16. On aurait pu dire tout aussi bien : Tout métal est plus lourd que l'eau, avant la découverte du potassium et du sodium; ... Cournot, Essai sur les fondements de nos connaissances,1851, p. 374.
− P. anal., dans une loc. verbale. Avoir aussi faim, aussi chaud, aussi froid, aussi sommeil :
17. Chauffée, peuplée de camarades familiers, cette prison nous sembla un paradis au regard de notre glacière de Nohfelden, encore que nous y eussions aussi faim. Ambrière, Les Grandes vacances,1946, p. 90.
C.− Dans des tournures concessives, suivi du subj., tend à être synon. de si... que.
Rem. Hanse 1949 note que le tour est un peu insolite, ,,bien que Grevisse le signale chez plusieurs ,,écrivains considérables`` (no1031, p. 789)``; Sandf. t. 2 1965, p. 386 remarque qu',,à côté de si, quelques-uns se servent de aussi`` et cite trois ex. tirés de l'œuvre de Mauriac et de St-Passeur. Voici les ex. développés empr. à Mauriac :
18. ... nous est départi, qu'aucune voix ne nous avertisse : « Aussi vieux que tu vives, tu n'auras pas d'autre joie au monde que ces quelques heures. » Mauriac, Le Nœud de vipères,1932, p. 48.
19. ... je serais heureuse, sans aucune arrière-pensée, le jour où j'apprendrais que vous vous êtes décidé au mariage, aussi tardivement que ce fût... Mauriac, Le Mystère Frontenac,1933, p. 51.
II.− Le mot signifie également, pareillement.
A.− Avec un verbe exprimé ou sous-entendu, il exprime la réitération d'un procès :
20. ... l'arc-en-ciel n'a pas ce degré de réalité ou de consistance objective; il n'existe en tel lieu de l'espace que relativement à tel observateur placé dans un lieu déterminé; de sorte que, l'observateur se déplaçant, l'arc se déplace aussi, ou même s'évanouit tout à fait : ... Cournot, Essai sur les fondements de nos connaissances,1851, p. 10.
− Le verbe étant sous-entendu, aussi porte sur un pron. pers. à forme accentuée. Moi, toi, lui aussi :
21. L'aveugle reprit : − Nous n'avons toujours pas de nouvelles de Venture? − Aucune, et cela m'inquiète. − Moi aussi, écrivit l'aveugle. Ponson du Terrail, Rocambole,t. 5, Les Exploits de Rocambole, 1859, p. 232.
B.− Avec un verbe, subst. ou adj., il exprime une idée d'addition.
1. Avec verbe. Il y a aussi :
22. Il y avait aussi des illustrations de bals publics, des comédiennes du boulevard; − et ce n'était pas les plus belles qui recevaient le plus d'hommages. Flaubert, L'Éducation sentimentale,t. 2, 1869, p. 6.
2. Avec un subst. :
23. Michaud aussi fut amoureux d'elle. Sainte-Beuve, Pensées et maximes,1869, p. 104.
3. Avec un adj. :
24. Chaude, humide et douce aussi est l'heure qui précède le soir. Michelet, L'Insecte,1857, p. 322.
− Avec un adv. ou une loc. de temps. Quelquefois aussi, parfois aussi, la plupart du temps aussi, pour la première fois aussi :
25. − Est-ce que ce coffret demeure là habituellement? demanda-t-il. − Quelquefois. Quelquefois aussi, le duc le remet dans le secrétaire. Mais il est ce matin sur la table et le duc est trop agité pour s'en occuper. Ponson du Terrail, Rocambole,t. 5, Les Exploits de Rocambole, 1859, p. 132.
26. Elle se taisait modestement. Parfois aussi elle prêtait à ces choses un tout autre sens et mêlait un petit mot à la conversation, ... Michelet, Journal,1849-60, p. 578.
27. Par deux fois aussi, il lui jeta au feu ses livres de prières, ses chapelets, ses médailles et les images bénites, ... Reider, MlleVallantin,1862, p. 30.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. a) 1100-50 loc. adv. alsi ... cum « de la même manière que, comme » (Pélerinage Charlem., 372 ds Gdf. Compl. : Alsi le fait turner cum arbre de mulin) − xviies. ds Littré, remplacé par aussi bien que; 1672 (Mmede Sévigné, Lettres, à Mmede Grignan ds Dict. hist. Ac. fr. t. 4, p. 478 a); ca 1160 adv. ausins « (en début de phrase), de même, ainsi » (B. de Ste Maure, Troie, ms. Naples, fo1 a ds Gdf. : Ausins firent nostre ancessor) qualifié de ,,vieilli`` par DG; b) 1170-71 adv. (dans une phrase négative) « non plus » (Chr. de Troyes, Cligés, éd. W. Foerster, 707 ds T.-L. : li iauz ausi ne s'an diaut, Qui le premier cop an requiaut) rare à partir du xixes. (Besch.); Littré constate : Dans le sens négatif, on dit : non plus. Vous ne le voulez pas, ni moi non plus. Tel est l'usage d'à présent; mais les meilleurs auteurs du xviies. ont employé aussi avec la négation. Cette tournure a vieilli; v. également Grev., § 843 c; 1172-75 (dans une phrase affirmative) « pareillement, de même » (Id., Chevalier Lion, éd. W. Foerster, 2632 ds T.-L. : la dame le convoie Et ses puceles avuec li Et tuit li chevalier ausi); c) mil. xves. spéc. « pareillement et encore, de plus » (Le Mystère du siège d'Orléans, c 113 ds Dict. hist. Ac. fr. t. 4, p. 475b : J'ay oy les intencions Du noble prince Sallebry, Les dictz et les oppinions De mon père Suffort aussi); d) fin xves. loc. adv. aussi bien « après tout, d'ailleurs » (Commines, Mémoires, ibid., t. 4, p. 477b; Car aussi bien se véoient-ilz perduz); 2. 1260-70 ossi (+ adj.) que « autant ... que » (Baudouin de Sebourc, XVI, 150 ds Gdf. : Car ossi grant estoit que vous estes, ou plus); xives. aussi bien (+ adj.) que « tellement (+ adj.) que » (Chevalier papegeau, éd. F. Heuckenkamp, 18, 30 ds T.-L. : aussi bien taillié et aussi bien formé que il leur semble qu'il peut bien estre bon chevalier); av. 1590 aussi « tellement (avec ell. du second membre de la compar.) » (Brantôme ... M. de Guise, IV, 249 ds Hug. : C'estoit le prince qui disoit des mieux et estoit aussi éloquent). Composé du pron. indéf. a.fr. al (el) « autre chose » (xies., Alexis, éd. G. Paris et L. Pannier, 49 c ds T.-L. : Soventes feiz lor veit grant dol mener ..., Et tot por lui, onques nïent por el); du lat. vulg. *ale, altération de alid (TLL s.v. alius, 1623, 53), forme de aliud, neutre du lat. alius « autre » − et de si*; aussi a éliminé l'adv. a.fr. altresi, de même sens (Serments Strasbourg ds Gdf.) composé de altre (autre*) et de si*.