Rem. 1. Pour DG, ce mot est dial. Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill. et Lar. 20^erestreignent également son usage à ,,quelques provinces``. 2. Le verbe correspondant affaner est mentionné a) par Ac. 1798 Suppl. 1835, comme terme de ferme signifiant « gagner par sa peine », b) par Besch. 1845, comme terme d'autrefois signifiant « travailler la terre, gagner avec peine ».

Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. − Dernière transcription ds DG : à-fà-nūr. 2. Dér. et composés : affaneur. − Rem. Boiste 1834 écrit : affaneures (cf. suff. -ure). Au xix^es., Ac. abr. 1832, Ac. 1835, Land. 1834, Gattel 1841 traitent le mot uniquement en tant que subst. fém. plur. Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Littré et DG ainsi que les dict. du xx^es. enregistrent la vedette au sing.

Étymol. ET HIST. − 1665, Revel, Usages de Bresse, 266 ds DG s.v. sans attest.; 1701 affaneures (Fur. : Affaneures. Terme dont on se sert en quelques Provinces, pour signifier le bled que les batteurs, et les moissonneurs gagnent au lieu de l'argent qu'on leur donne ailleurs); forme encore donnée par Boiste 1834; 1751 affanures (Encyclop. t. 1 : Affanures. C'est la quantité de blé que l'on accorde dans quelques provinces aux moissonneurs et aux batteurs en grange pour le prix de leur journée); au sing. dep. Ac. Compl. 1842. Dér. de affaner* (voir affaneur et supra rem. 2); suff. -ure*.

BBG. − Boiss.⁸.