OPTATIF, -IVE, adj.
Étymol. et Hist. 1. 1374 subst. masc. «souhait» (J.
Goulain, Trad. du Ration. de G. Durant, B.N. 437, f
o114 v
ods
Gdf. Compl.); mil.
xves. adj. «qui exprime le souhait» (
Charles d'Orléans, Rondeaux, XIX ds
Poésies, éd. P. Champion, II, p.301);
2. 1548 subst. masc. gramm. «mode qui sert à exprimer le souhait» (T.
Sebillet, Art poétique françois, éd. F. Gaiffe, p.91). Empr. au b. lat.
optativus «qui exprime un souhait» et comme subst. «optatif (terme de gramm.)».
Mise à jour de la notice étymologique par le programme de recherche TLF-Étym :
Histoire :
B. 3. subst. masc. « mode du verbe qui présente l'action comme un souhait » (grammaire). Attesté depuis 2e moitié 13e siècle [ms. début 14e siècle] (DonatgS, page 93, § 27 = DEAF I 245, 43 : Quans meufs sont ? .v. Quiex ? L'indicatif demoustre, l'imperatif commende, l'optatif desire, le conjunctif conjoint, l'infinitif est infini en nombre et en persones). -
A./B. 1. [contrairement à ce qui est affirmé supra, il ne s'agit que d'une seule acception] adj. « qui sert à exprimer le souhait » (grammaire). Attesté depuis 2e moitié 14e siècle (AalmaR, page 291, no 8.513 : optativus, ‑va, ‑vum : optatis, desideratis). -
B. 2. mode optatif loc. nom. masc. « mode du verbe qui présente l'action comme un souhait » (grammaire). Attesté depuis 1660 (Lancelot, Grammaire, page 109 = Frantext : Nous voulons des choses qui ne dépendent pas de nous ; & alors nous ne les voulons que par vn simple souhait. […] Ce qui a donné lieu aux Grammairiens de les appeller le Mode Optatif). -
Origine :
B. 3. Transfert linguistique : emprunt au latin des grammairiens optativus subst. masc. « mode du verbe qui présente l'action comme un souhait » (attesté depuis Charisius [4e siècle], TLL 9/2, 817). Cf. von Wartburg in FEW 7, 378b, optare 5 ; Städtler, Grammatiksprache 249.
A./B. 1. Transfert linguistique : emprunt au latin des grammairiens optativus adj. « qui sert à exprimer le souhait » (attesté depuis Priscien, TLL 9/2, 817). Cf. von Wartburg in FEW 7, 378b, optare 5.
B. 2. Transfert linguistique : calque du latin des grammairiens optativus modus loc. nom. masc. « mode du verbe qui présente l'action comme un souhait » (attesté depuis Diomède [ca 370], TLL 9/2, 818 ). Cf. von Wartburg in FEW 7, 378b, optare 5.
Rédaction TLF 1983 : Équipe diachronique du TLF. - Mise à jour 2008 : Thomas Städtler.. - Relecture mise à jour 2008 : Sabine Tittel ; Nadine Steinfeld ; Gilles Petrequin.
Accueil
