TLFi

Étymol. et Hist. Ca 1170 curtil « jardin potager » (Rois, éd. E. R. Curtius, p. 165, XXI, 2 [lat. : hortum olerum]), qualifié de ,,vieux`` ou de ,,régional`` dep. 1771 (Trév.). Du b. lat. *cohortile, dér. de cohors, v. cour (cf. lat. médiév. cortile, curtile « enclos comprenant maison et jardin; cour, jardin » dep. 747 ds Nierm.). Le suff. -ile a pu servir en b. lat. à ranger cohortile parmi les mots désignant des lieux, cf. p. ex. bovile « étable à bœufs ».