TLFi

Étymol. et Hist. 1786 copaïer (Encyclop. méthod. Bot. t. 2, p. 97); 1835 copayer (Ac.). Issu par changement de suff. de copaïba « id. », attesté de 1603 (F. Arnault de La Borie, Histoires des Indes, de Jean Pierre Maffee [trad. du lat.], p. 92 ds Arv., p. 193) à 1900 (Nouv. Lar. ill.) et empr. au tupi par l'intermédiaire du port. (attesté dep. 1587, Soares de Souza ds Fried., s.v.; l'italien Maffei, auteur en 1588 de l'original lat. des Hist. des Indes, a travaillé à Lisbonne sur des doc. port.; v. Arv., pp. 192-195 et FEW t. 20, p. 65^a).