× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ÉTAMBRAI, subst. masc.
MARINE
A.− Renfort en bois ou en tôle servant de soubassement à un appareil, ou destiné à étayer un mât ou d'autres accessoires (d'apr. Gruss 1952). Les emplantures et étambrais sont en général des pièces métalliques (Galopin, Lang. mar.,1925, p. 13).
B.− P. méton. Ouverture pratiquée dans le pont d'un bâtiment pour le passage des mâts, des cabestans ou d'autres appareils et accessoires :
Ces Indiens (...) accolent quelquefois deux à deux [les pirogues], au moyen d'une traverse en bois, dans laquelle ils pratiquent un étambrai pour placer leur mât... Voy. La Pérouse,t. 3, 1797, p. 233.
Prononc. et Orth. : [etɑ ̃bʀ ε]. Gattel 1841 et DG ont à la finale un [e]. Ds Ac. 1762, sous la forme étambraie. Cf. aussi Land. 1834. Étymol. et Hist. 1. 1541 estambroys plur. mar. « renfort servant à étayer un mât » (Document ds Jal, s.v. mas); av. 1637 estambrais (Beaulieu, Mém., 36 ds Fr. mod. t. 26, 1958, p. 51); 2. 1797 « ouverture pratiquée dans l'épaisseur du pont pour le passage d'un mât », supra ex. Dér. du m. fr. estambre, au sens 1 (1573, Dupuys), lui-même prob. issu de l'a. nord. timbr « bois de construction » (De Vries Anord.), cf. m. fr. tambres « renfort servant à étayer un mât [?] » (1382-84, Compte du Clos des Galées, éd. Ch. Bréard, p. 73, 76). Fréq. abs. littér. : 2.