SAMEDI
substantif masculin— P. méton. Réunion qui se tient le samedi. Les plus grands noms de France ne dédaignaient pas de se rencontrer aux samedis de la baronne Hemerlique (, Nabab, 1877, p. 126).
— RELIG. JUIVE.[Corresp. au sabbat (v. ce mot A 1)] Le samedi un juif ne peut donner ni recevoir de l'argent (, An prochain, 1924, p. 66).
— Samedi saint. Samedi de la semaine sainte, veille de Pâques. Le samedi saint, l'intérieur de Saint-Jean de Latran donnait à Madame Gervaisais le spectacle de la piété fauve qu'y apporte, avec sa foi d'animal sauvage, le peuple de la campagne de Rome (, M me Gervaisais, 1869, p. 90). Avec le samedi saint et le chant de l'Alleluia, les cloches sont de retour (, Vill. fr., 1, 1954, p. 61).
— Loc. fig., pop., fam. Être né un samedi. Être paresseux (d'apr. Littré).
Prononciation et orthographe
[samdi]. Ac. 1694, 1718: samedy ; dep. 1740: -di.
Étymologie et histoire
1. Déb. xiie s. samadi, samedi (St Brendan, éd. E. G. R. Waters, 405 et 1417);
2. ca 1200 (Dialogue Grégoire, éd. W. Foerster, p. 48: lo tressaint sethmedi de la paske); 1690 (Fur. : le Samedy Saint). D'un lat. pop. *sambati dies (prob. diffusé à partir de milieux chrétiens hellénisants tels que Lyon et Trèves, d'où aussi l'all. du sud Samstag), comp. de dies « jour » et sambati, génitif d'un *sambatum, empr. au gr. σάμβατον, var. de σάββατον (sabbat*) att. au ive s. sous la forme Σαμβαθώ (cf. M. Pfister, Einf. in die romanische Etymologie, p. 80). Au ive s., sous l'infl. du christianisme, *sambati dies s'est substitué à l'anc. dies Saturni « jour de Saturne » (de même que dies dominicus « jour du Seigneur, dimanche » à dies solis « jour du soleil ») dont les représentants survivent en angl. Saturday, en néerl. zaterdag, dans les dial. du nord-ouest de l'Allemagne Sater(s)tag ainsi qu'en bret. disadorn et dans les lang. celt. (Pfister, op. cit., pp. 78-84). La forme sethmedi (de même que semedi) est prob. due à l'infl. de l'a. fr. setme, seme « septième » (< lat. septimus).
2. ca 1200 (Dialogue Grégoire, éd. W. Foerster, p. 48: lo tressaint sethmedi de la paske); 1690 (Fur. : le Samedy Saint). D'un lat. pop. *sambati dies (prob. diffusé à partir de milieux chrétiens hellénisants tels que Lyon et Trèves, d'où aussi l'all. du sud Samstag), comp. de dies « jour » et sambati, génitif d'un *sambatum, empr. au gr. σάμβατον, var. de σάββατον (sabbat*) att. au ive s. sous la forme Σαμβαθώ (cf. M. Pfister, Einf. in die romanische Etymologie, p. 80). Au ive s., sous l'infl. du christianisme, *sambati dies s'est substitué à l'anc. dies Saturni « jour de Saturne » (de même que dies dominicus « jour du Seigneur, dimanche » à dies solis « jour du soleil ») dont les représentants survivent en angl. Saturday, en néerl. zaterdag, dans les dial. du nord-ouest de l'Allemagne Sater(s)tag ainsi qu'en bret. disadorn et dans les lang. celt. (Pfister, op. cit., pp. 78-84). La forme sethmedi (de même que semedi) est prob. due à l'infl. de l'a. fr. setme, seme « septième » (< lat. septimus).
Statistiques
Fréq. abs. littér.: 4 485. Fréq. rel. littér.: xixe s.: a) 4 868, b) 12 368; xxe s.: a) 7 845, b) 3 573.
Bibliographie
Henry 1960, p. 17, 33, 35, 38, 40. — Långfors (A.). Notes lexicogr. Neuphilol. Mitt. 1940, t. 41, p. 113. — Schürr (F.). Frz. samedi... Wörter und Sachen. 1929, t. 12, pp. 245-248. — Wartburg (W. von). Sabbatum : Samstag. Mél. Orr (J.) 1953, pp. 296-304.