HOMONYMIE
substantif fémininA. —LING. Relation entre plusieurs formes linguistiques ayant le même signifiant graphique et/ou phonique et des signifiés totalement différents; formes linguistiques qui ont entre elles cette relation. En dépit de leur homonymie approximative, l'astrologie et l'astronomie sont choses fort différentes (, Qq. sciences captivantes, 1941, p. 190). Il est souvent délicat de distinguer entre les cas d'homonymie et de polysémie (D.D.L., 1976).
• Vx. Jeux de mots, calembours, qui utilisent la similitude graphique ou phonique des mots (d'apr. Littré).
— Homonymie syntaxique. Ambiguïté d'une phrase qui hors contexte peut avoir des interprétations différentes :
Un paradoxe analogue apparaît avec les phénomènes d'ambiguïté ou d'homonymie : à une même réalité phonique peuvent correspondre des significations radicalement différentes (« cousins » peut désigner des parents ou des insectes, « j'ai fait lire Pierre » peut signifier qu'on a contraint Pierre à lire, ou qu'on a contraint quelqu'un à le lire, etc.). Pour dégager ce qui peut faire problème dans l'homonymie, il faut la distinguer de phénomènes semblables, mais d'une autre nature. (, p. 303)
B. — Fait, pour une/des personne(s) de porter le même nom qu'une/des autre(s) en dehors de tout lien de parenté. Ainsi, quoique de petite noblesse, ils étaient parvenus, sans qu'ils y aidassent, à bénéficier de leur homonymie avec les Orgel dès longtemps éteints, dont le nom se retrouve souvent dans Villehardouin, à côté de celui de Montmorency (, Bal, 1923, p. 67).
Prononciation et orthographe
[ɔmɔnimi]. Att. ds Ac. dep. 1835.
Étymologie et histoire
1. 1534 « équivoque, calembour » (Rabelais, Gargantua, éd. M. A. Screech, p. 67, 50);
2. 1582 gramm. (E. Du Monin, Nouvelles Œuvres, 8 ds Fr. mod. t. 6, (1938), p. 62). Empr. au lat. de l'époque impér. homonymia « similitude de nom », lui-même empr. au gr. ὁμωνυμία « similitude de nom; sens ou mot équivoque ».
2. 1582 gramm. (E. Du Monin, Nouvelles Œuvres, 8 ds Fr. mod. t. 6, (1938), p. 62). Empr. au lat. de l'époque impér. homonymia « similitude de nom », lui-même empr. au gr. ὁμωνυμία « similitude de nom; sens ou mot équivoque ».
Bibliographie
Muller (Ch.). Polysémie et homonymie dans l'élaboration du lex. contemp. Ét. Ling. appl. 1962, t. 1, pp. 49-54.
Dérivés