Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

HINDOUSTANI

substantif masculin
LING. Langue commune de l'Inde, indo-aryenne, dérivée du sanscrit et parlée dans les villes principales de l'Inde; employée aussi comme langue littéraire. Synon. hindi. L'hindoustani est employé comme langue littéraire (Ac., 1878-1935). Des bibles en hindoustani et en persan (Mérimée, Lettres ctesse de Montijo, 1870, p. 83). Dans l'hindoustani des Musulmans se perpétue l'épigramme à la persane, avec l'inévitable échanson, le rossignol et la rose (Arts et litt., 1936, p. 56-4).
— Emploi adj. Littérature hindoustani. Quant à la langue du camp, l'urdu, formée autour des souverains mongols de Delhi, elle n'est autre que la langue hindoustani imprégnée de vocabulaire persan (Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum., 1921, p. 208).
Remarque : « Ce terme est employé dans des acceptions variées, parfois comme embrassant le hindī et l'ourdou, parfois comme synonyme de « ourdou », parfois pour désigner un dialecte parlé dans la région de Hardwar » (Lar. encyclop.).
Prononciation et orthographe
[ε̃dustani]. Att. ds Ac. dep. 1878.
Étymologie et histoire
1653 Indistanni (F. de La Boullaye Le Gouz, Observations, 520 ds R. Ling. rom. t. 40, pp. 231-232); 1814 subst. masc. hindoustani (Mercure étranger, III, 146 ds Quem. DDL t. 15). Mot hindou du nom géographique Hindoustan « partie principale de la péninsule hindoue », v. Klein Etymol. t. 1.
Bibliographie
Quem. DDL t. 6, 15.