FINISH
adverbe et substantif masculinI. —Adv., pop. et fam. C'est fini, plus rien à faire ou à espérer. L'Anglais avait une flotte, mais une armée, finish! (, Poilu, 1919, p. 240). Finish l'extase (, Démon bien, 1937, p. 1256).
II. —Subst. masc.,SP. etp. anal. dans d'autres compétitions.
A. — Au finish. Mené jusqu'à la défaite décisive d'un adversaire. Les deux filous (...) engagèrent un match de boxe au finish (Matin, 5 août 1916, p. 2 col. 5 ds Id. Notes compl. Poilu 1956). À la cinquième manche, la discussion prit l'allure d'une lutte au finish (L'Auto, 3 juin 1934, p. 1 ds Grubb Fr. sp. neol. 1937 p. 39).
• [Sans prép.] Fin décisive d'une compétition. P. anal. « L'Allemagne décida qu'il fallait un finish avec l'Angleterre », interview de Lloyd George (L'Œuvre, 30 sept. 1916, p. 4 col. 2 ds Esn. Poilu 1919 p. 240).
B. — Aptitude d'un athlète à bien terminer, en force, une compétition. L'on m'avait mis en garde notamment contre le finish de mon principal adversaire (Match, 23 oct. 1934, p. 7 ds Esn. Poilu 1919 p. 240). Manque de « finish » chez les avants (L'Auto, 18 janv. 1937).
Prononciation
[finiʃ].
Étymologie et histoire
1. 1863 « établissement où l'on va finir une soirée » (Tawe, Litt. Angl., III, ch. 1 ds Bonn., p. 58);
2.
a) 1904 sp. « fin, derniers instants d'une compétition » (Romain, Sport Univ. Ill., p. 742, col. 1, ibid.);
b) 1934 sp. « aptitude à se surpasser dans les derniers instants d'une compétition » (Match, loc. cit.). Empr. à l'angl. finish « fin, finition » attesté dep. 1859 au sens 1 et dep. 1875 comme terme de sp. (NED), subst. verbal de to finish « finir » issu au Moy. Âge du fr. finir*.
2.
a) 1904 sp. « fin, derniers instants d'une compétition » (Romain, Sport Univ. Ill., p. 742, col. 1, ibid.);
b) 1934 sp. « aptitude à se surpasser dans les derniers instants d'une compétition » (Match, loc. cit.). Empr. à l'angl. finish « fin, finition » attesté dep. 1859 au sens 1 et dep. 1875 comme terme de sp. (NED), subst. verbal de to finish « finir » issu au Moy. Âge du fr. finir*.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 2.
Bibliographie
Becker (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch. Meisenheim, 1970, p. 49, 73, 136, 325. — Quem. DDL t. 1.