FILATURE
substantif fémininA. —[Correspond à filer I A]TEXT. Ensemble des opérations (industrielles) de transformation des matières textiles en fil. Diriger et conduire la filature du lin, de la laine et du coton destinés à vêtir et à procurer le linge nécessaire à la famille (, Voyage, t. 1, 1801, p. 200).
— P. méton. Usine où se pratiquent en grand ces opérations. Elle [la tante] est pauvre et l'envoie [Mlle Bovary], pour gagner sa vie, dans une filature de coton (, M me Bovary, t. 2, 1857, p. 208). Elle déboucha dans une éclaircie entre les hauts bâtiments de la filature (, Bonh. occas., 1945, p. 322).
• P. métaph. Elle [l'araignée] n'est pas seulement un fileur, elle est une filature. Concentrée et circulaire (, Insecte, 1857, p. 203).
B. —[Correspond à filer I B] Action de suivre quelqu'un pour le surveiller. La filature est bonne, avec relais des agents de distance en distance (, Misér., t. 2, 1862, p. 587).
— Prendre qqn en filature. Se mettre à le filer. Nous prenions souvent en filature de vieux Parisiens sans importance, tout pimpants de guêtres et de pantalons gris (, Piéton Paris, 1939, p. 84).
Remarques
Filaturer
verbe transitifPrononciation et orthographe
[filaty:ʀ]. Ds Ac. 1762-1932.
Étymologie et histoire
A.
1. 1724 « établissement où l'on file des textiles » (Ordonn. ds Encycl. Méth. Arts et manuf. Soieries ds DG);
2. 1801 « opération par laquelle sont filées les matières textiles » la filature du lin, de la laine et du coton (Crèvecœur, loc. cit.).
B. 1829 « action de filer une personne » (Mémoire d'un forban philosophe, Paris, Moutardier, p. 211 ds Fr. mod. t. 13, p. 128). Dér. du rad. de filer* ; suff. -(at)ure*.
1. 1724 « établissement où l'on file des textiles » (Ordonn. ds Encycl. Méth. Arts et manuf. Soieries ds DG);
2. 1801 « opération par laquelle sont filées les matières textiles » la filature du lin, de la laine et du coton (Crèvecœur, loc. cit.).
B. 1829 « action de filer une personne » (Mémoire d'un forban philosophe, Paris, Moutardier, p. 211 ds Fr. mod. t. 13, p. 128). Dér. du rad. de filer* ; suff. -(at)ure*.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 78.
Bibliographie
Dubuc (R.). Ét. terminol. sur certains termes de text. Banque Mots. 1973, n° 6, p. 189.