COURTOISIE
substantif féminin[T-L : cortoisie ; GD : cortoisie ; GDC : courtoisie ; AND : corteisie ; DECT : cortoisie ; FEW (II-1, 851a) : cohors ; TLF (VI, 374b) : courtoisie]
A. -Ce qui est conforme à l'idéal courtois, qualité de celui qui est courtois, attitude courtoise. Geste ou parole courtoise. Comportement courtois, chevaleresque. État d'esprit courtois.
...Car c'est chose moult honnourable D'estre en son parler veritable, Et verité ne quiert nuls angles, N'elle n'a que faire de jangles. S'onneur et sa grant courtoisie Me deffendoient villonnie Et voloient que j'honnourasse Chascun, et que po me prisasse ; Car cils a l'onneur qui la fait, Nom pas cils a qui on la fait. (, R. Fort., c.1341, 9 )
...Sa maniere qui n'est volage, Son gentil port, son maintieng sage, Son biau parler, sa haute honnour, Sa courtoisie sans errour, Sa franche liberalité, Sa douceur pleinne d'amisté, Son dous regart, sa biauté fine... (, R. Fort., c.1341, 12 )
Ja bien ne vous fera car en orgueil s'argue, Ja de cuer orgueilleux n'est courtoisie yssue. (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 185 )
...demander est villonnie Et loenge est courtoisie. (, Voir, 1364, 250 )
Vous nous requerez courtoisie, Et si nous faites villonnie ! (, P. Alex., p.1369, 1178 )
...Et s'a valour et courtoisie, Et dignes est d'avoir amie. (, L. dames, 1377, 96 )
Mais Amours scet, qui scet tous mes consans, Qu'onques pour bien, pour mal ne pour hachie Je n'i pensay qu'onneur et courtoisie. (, L. dames, 1377, 110 )
On parle de richeces et de grant signorie, D'avoir sens, los, puissance, biauté, noble lingnie, De grant prouesse acquerre, d'onneur, de courtoisie ; Mais qui n'a souffisance, je di que il mendie. (, L. dames, 1377, 338 )
Et pour Dieu, pardonnez moy, car je fay grant oultraige de l'enquerre [de votre estre ne de qui vous estes] , mais le grant desir de le savoir me fait faire cel oultraige. Sire chevaliers, fait la dame, cy n'a point d'oultrage, mais vous muet de grant courtoisie et de grant honneur. (, c.1392-1393, 7 )
...parler vouloient au roy par courtoisie. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 55 )
...lez filz Ciperis ou tant ot courtoisie. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 191 )
...et quant furent tous pié à terre le seigneur de Saintré voult prendre de Madame congié, et ainsin qu'elle lui tendoit la main, damp Abbés, pour monstrer sa courtoisie dist a Madame : 'L'en laisserez vous aler ?' (, J.S., 1456, 275 )
[Formule de politesse] Par votre courtoisie. Au nom de votre qualité de personne courtoise, s'il vous plaît.
Par vostre courtoisie je vous demande ung don (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 138 )
'Or me dictes, sire, par vostre courtoisie, a-il grant different de l'un à l'autre ?' (, Chron. M., XIV, c.1375-1400, 8 )
Et celle, qui savoit moult de bien et d'onneur, lui respondy moult gracieusement. Dame, dist ly roys Elinas, par vostre courtoisie ne vous vueille desplaire se je vous enquier de vostre estre ne de qui vous estes (, c.1392-1393, 7 )
La fleur de courtoisie
Orvoy, dist l'escuier, je vous dy que vous venez veoir la fleur de toute noblesce et de toute courtoisie, qui de loingtain pays est cy venu combatre pour vostre honneur garder, vostre pays et voz gens. (, c.1392-1393, 162 )
Dire sa courtoisie. Parler courtoisement.
Par foy, dist ly contes, sire chevaliers, en ce cas povez dire a vostre damoiselle que cy n'a nul besoing de merciemens, car je suis tenus de faire a mon cousin honneur. Sire, dist ly chevaliers, vous dictes vostre courtoisie, mais ma damoiselle est saige assez pour ce que on doit faire. Sire, elle m'a commis, moy et mes compaignons, de ce faire. (, c.1392-1393, 38 )
Lyonnel, dist le roy, vous dittes vostre courtoisie, mais... (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 263 )
Requerir courtoisie
Et en allent, la royne si luy commance a demander : 'Sire chevalier, me vouldriez vous point faire plaisir de me dire voustre nom, affin que je me loue en touz lieux de ce que vous m'avez fait ? Et touttefoiz on ne doit pas requerir courtaisie, qui ne la fait premierement, et je vous diray qui je suis...' (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 35 )
Remarque : Maxime de la politesse courtoise. V. DI STEF., 213b.
Signeur, or escoutés pour Dieu (...) Glorieuse canchon de haulte seignourie, Des pèlerins de Dieu, qui, par leur courtoisie, Alèrent conquester la cité renforcie (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 116 )
Mourir en coutoisie. Mourir noblement (et non en vilainie).
Qui muert pour son signeur, il meurt en courtoissie (Hugues Capet Lab., c.1358, 254 )
J'atenderay le mort de volenté trez lie : Qui muert pour son signeur, il meurt en courtoissie (Hugues Capet L., c.1358, 199 )
[Personnification]
Einsi se sist Li gentils rois. Et quant la dame vit, Il se leva, et par la main la prist, Car Courtoisie a faire li aprist. (, J. R. Beh., c.1340, 113 )
Qui veult Noblesce esprouver, Ou nul vil homme n'attaint, Il la doit querre et trouver La ou Courtoisie maint, Qui tous ses envïeux vaint Par sa doulceur gracïeuse, Et n'est ennuyeuse, Fiere n'orgueilleuse, Mais humble et joyeuse, Et plaisant toudis En faiz et en dis. (, B. Nobles, c.1424, 402 )
Par ironie.
...il [le compagnon d'un marchand] fist tant par son gracieux parler, maintien et courtoisie, que si avant fut en la grace de la fille qu'il couscha avec elle. (, c.1456-1467, 68 )
...a sa dicte maistresse son tresgracieux et doulx mal racompta. Laquelle, pour la grand courtoisie que Dieu en elle n'avoit pas oubliée (...) ne le fist gueres languir. [Une idylle entre la femme d'un procureur et un clerc de son mari] (, c.1456-1467, 91 )
Or ça, sire, pour le tresgrand bien, honneur et courtoisie que j'ay oy et veu de vous, j'ay esté contente mectre en vostre obeissance et joissance la rien que plus en ce monde doy cher tenir. [Une chambrière accepte, contre dix écus, de recevoir un gentilhomme dans son lit] (, c.1456-1467, 122 )
...tant trouva en luy de bonne chevalerie, de proesse et de vertuz, qu'elle oublya de tous poins son amy par amours (...). Beaucop aussi au bon marchant pleut la courtoisie de sa nouvelle dame [Il s'agit d'un marchand et d'une 'belle fille'] (, c.1456-1467, 147 )
...il trouva en elle tant de courtoisie en maintien et en parler qu'il n'en sceust plus demander par raison. [Un 'gentil compagnon' est amoureux d'une femme mariée] (, c.1456-1467, 315 )
B. -Générosité, attitude généreuse ; service rendu.
1.Générosité, attitude généreuse.
...Pour sa courtoise et grant largesse (Mir. mère pape, c.1355, 401 )
Et ce fait il par sa franchise et courtoisie et benivolence. (, E.A.C., c.1370, 313 )
Et encores, par grasce especial, li rois, qui les voloit attraire à amour, lor envoia, celle souffrance durant, des vivres bien et largement pour leurs deniers raisonnablement : de quoi toutes manières de gens li sceurent grant gré, et tinrent ce à grant courtoisie. (, Chron. L., IV, c.1375-1400, 109 )
...grant courtoisie (...) les malades treuvent ens ou connestable de Castille, car il leur accorde paisieblement et sans moyen à entrer ens es citez et bonnes villes de Castille pour y demourer à leur aise, tant comme ilz soient garis et raffresquis (, Chron. M., XIV, c.1375-1400, 114 )
...là où vous vouldriez demourez dalez luy amiablement (...) vous trouverez en luy toutte amour et courtoisie, et vous verra aussy voulentiers dalez luy que seigneur nul qui soit tenables de luy. (, Chron. M., XIV, c.1375-1400, 235 )
Haa, Melusigne, dist Remond, dame de qui tout le monde disoit bien, or vous ay je perdue sans fin. Or ay je perdu joye a tousjours mais. Or ay je perdu beauté, bonté, doulcour, amistié, sens, courtoisie, charité, humilité, toute ma joye, tout mon confort, toute m'esperance, tout mon eur, mon bien, mon pris, ma vaillance, car tant pou d'onneur que Dieu m'avoit prestee me venoit de vous, ma doulce amour. (, c.1392-1393, 243 )
Notez que la plus grande courtoisie est donner ; la plus grande vilenie doncquez est tollir et rapiner. (, Annonc., a.1400, 239 )
...pour ce, fit tous ceulx adés Retraire ensus, sanz plus plaidier, Qui lui furent venus aydier, Par courtoisie et par amour (, M.F., II, 1400-1403, 247 )
...je congnoys doncques une saigesse et non mie par aucun de ces sens corporelz. A la parfin il convient qu'il soit de grande liberalité, courtoisie et benivolence : et si ne congnoys point sensiblement quelle chose est ceste liberalité, ceste amour et benivolence. (, Trin., 1402, 168 )
...en la fin s'enhardit de demander a sa dite hostesse sa courtoisie, c'est asavoir qu'il peust estre son amy et elle sa dame par amours. (, c.1456-1467, 386 )
2.Service rendu, aide.
...jamais de moy ne pourroit Estre rendu la courtoisie Que me fist ma dame (Mir. marq. Gaudine, 1350, 153 )
...ceulx de Couloingne desirent a estre voz bons amis et que vous les ayez pour recommandez, et vous envoient quatre cens hommes d'armes et cent arbalestriers d'estoffe, paiez pour VIIJ. mois, pour aler avecques vous tout partout ou il vous plaira. Par mon chief, dist le duc, grans mercis, beaulx seigneurs, et vous soiez les tres bien venuz. Ceste courtoisie ne fait pas a reffuser, et saichiez que je ne l'oublieray pas en temps et en lieu. (, c.1392-1393, 177 )
Venir m'as fait de mort a vie. Tu m'as fait noble courtoisie, Je te remercie humblement (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 517 )
...s'il est en moy de vous faire autant de service, pensez que j'aray cognoissance de ceste courtoisie [Une femme a accepté de prêter sa maison pour que deux amants s'y retrouvent] (, c.1456-1467, 258 )
Par ironie.
...pour l'amour de l'oste de ceens, je vous feray de ma peine telle courtoisie, si vous vous voulez mettre en mes mains, que par droit vous en devrez estre content. [Un 'trenchecoille' accepte de rendre service à un prêtre, qui veut se moquer de lui, mais sera victime de sa plaisanterie. Ce n'est que la suite du récit qui révèle le sens que le trenchecoille donnait au mot 'courtoisie'] (, c.1456-1467, 404 )
Faire courtoisie (à qqn). Se montrer généreux (avec qqn).
...li roys li fit Honneur, courtoisie et profit Autant comme s'il fust son frere... (, P. Alex., p.1369, 224 )
Car il convient deservir ou reservir a celui qui a fait grace ou courtoisie. (, E.A., c.1370, 293 )
'Sire rois, je vous pri que vous pardonnés à toutes vos gens, qui vous ont estet rebelle, vos mautalens. Si ferés bien et courtoisie, et si en demorrés plus à pais en vostre dit royaume.' (, Chron. L., VII, c.1375-1400, 49 )
Nous lisons que ou diluge et en la subversion des V citez peccherresses les petis enfens furent perdus avec les grans. Et dient les docteurs que Dieu leur fit grant cortoisie, car leurs parens lez eussent tirez a mal. (, Pent., p.1389, 80 )
Et pour ce vous chastie je que vous ne deportez vostre ennemy la ou vous le povez mettre en subgection par honneur. Et, se alors vous lui faictes courtoisie, il vous sera tourné a tres grant honneur. (, c.1392-1393, 87 )
...passerent parmi l'oost pelerins de Flandres, liquel retournoient de Saint Jaque en Galise. On ne lor fist nul mal, mais toute courtoisie pour l'amour dou pelerinage ; et orent a boire et a mengier en la tente dou conte de Laille, car ce fu uns moult vaillans preudoms, et qui moult amoit saint Jaque. (, Chron. D., p.1400, 616 )
Faire une courtoisie à qqn. Faire un geste généreux envers qqn, être complaisant à qqn.
Amours t'a fait loial amant A la milleur et la plus bele Qui vive ; mais encor t'a elle Fait une moult grant courtoisie Laquele tu ne congnois mie... (, R. Fort., c.1341, 65 )
Quant Regnier a ouÿ le mestier souverain, Grant courtoisïe fist le jour au chappellain, Pour tant quë il le vit en son service humain. (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 110 )
LE MARI. (...) savez L'onneur, le bien, la courtoisie Que m'a fait la vierge Marie (Mir. enf. ress., 1353, 77 )
...il ne laissast point que, mardi prouchain, il ne feust devers eulx audit lieu, et leur apportast de leur droit d'icelle cendrée, XIX frans, et ilz lui feroient très bonne chiere et paieroient bon vin, disans qu'ilz avoient honte de porter vendre icelle cendrée, pour l'estat de leurs personnes, et que ceste courtoisie et amictié il leur voulsist faire. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 395 )
Et aussi fault il satisfaire les deux freres du noble secours que ilz vous ont fait, du vostre et du mien. Et aucuns dient : Plus de prouffit et moins d'onnneur. A dire qu'il conviengne que vous leur remunerez la courtoisie qu'ilz vous ont faicte, la moitié de vostre royaume ne souffiroit pas, a la paine et a la coustenge qu'ilz ont eue pour vous. (, c.1392-1393, 189 )
...et lui compta la courtoisie qu'il avoit faitte au cappitaine de Verset, quant il lui rendit sa vache (, I, 1461-1466, 72 )
Centurion est bien nostre amy ; Si luy plaisoit la charge prendre, Cortoisie nous faroit grande, Et nous l'en vouldrions bien prïer. (Pass. Auv., 1477, 273 )
Faire de la courtoisie. Rendre des services.
Et depuis vint ledit Georget en l'ostel dudit suppliant et lui demanda lesdiz six escuz. Auquel il respondi que il ne les pourroit paier, et ledit Georget lui respondi que il les lui paieroit ou feroit de la courtoisie a l'avenant, ou il le tueroit (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1423, 26 )
Rendre la courtoisie à qqn. Rendre un bienfait à quelqu'un.
Mes amis, je vous remercie De vostre honneur et plaisir, Et vostre suis, ne doubtez mie, En ce que vous pourray servir ; Que j'é bon voloir et desir De vous rendre la courtoisie Que vous m'avez volu offrir ; Je ne l'obliray de ma vie. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 522 )
Anges allez cest bien raison Porter ses manches a Martin En tous temps mest assez enclin Il a prins vn court vestement Le sien a baille bel et gent A ce pauure pour mamour la Chacun de bras luy apparoistra En leuant ses bras maintenant Recouurez les luy doucement Rendre luy veux la courtoysie. (Myst. st Martin K., a.1500, 318 )
Au pluriel. Largesses, générosités.
...vous prenderés congiet au roi et le remerciierés des courtoisies que il vous a fait, quoi que il i soit assés tenus, car il ne puet avoir plus proçainne de vous qui estes sa serour. (, Chron. D., p.1400, 56 )
Sy ne doubtes pas, amie chiere, que de inffinies largesces, courtoysies et liberalités de femmes te pourroye dire. (, Cité dames C., c.1404-1407, 965 )
Par antiphrase.
Et là amenèrent en un hostel tous leurs prisonniers loiiés, enkainnés et embuiés selonch leur usage. Aultre courtoisie ne scèvent li Espagnol faire, il sont sannable as Alemans. (, Chron. R., VIII, c.1375-1400, 48 )
Nostre musnier, qui estoit gentil compaignon, ramentevoit souvent en sa teste la courtoisie que monseigneur luy avoit faicte [Le seigneur a abusé de la naïveté de la meunière] (, c.1456-1467, 42 )
A chef de piece (...) dist monseigneur : 'Mes damoiselles, je vous mercye beaucop de la courtoisie que m'avez ennuyt faicte...' [Elles l'ont enfermé, une nuit, dans un coffre] (, c.1456-1467, 189 )
...[ils] furent bien esbahiz, car ilz ne se fussent jamais doubtez qui leur eust fait ceste courtoisie [On leur a volé leurs chemises] (, c.1456-1467, 401 )
[P. dérision, cont. grivois]
...monseigneur, par sa courtoisie, d'un oustil qu'il avoit recoigna en peu d'heure troys ou quatre foiz le devant de nostre musniere (, c.1456-1467, 40 )
...après ceste haulte adventure, [l'archer] prend de sa dame congé jusques une aultre foiz, et la mercye comme il scet de sa grand courtoisie [Sous la contrainte une femme subit l'assaut amoureux d'un archer écossais] (, c.1456-1467, 51 )
...mon furon, qui jamais n'avoit hanté larrier, ne savoit trouver la douyere de son connin, si ne faisoit que aller ça et la ; mais elle, par sa courtoisie, luy dressa le chemin, et a ses propres mains le bouta tout dedans. (, c.1456-1467, 160 )
... [une roturière] fut requise d'amours de pluseurs. Et pour la grand courtoisie que nature n'avoit pas oubliée en elle, elle passa legerement les requestes de ceulx qui mieulx luy pleurent, et joyrent d'elle. (, c.1456-1467, 327 )
3.Acte sexuel.
Faire la courtoisie
[Le chevalier] ordonna neantmains a sa gouge qu'elle entretenist le prestre, voire sans faire la courtoisie [Le chevalier veut prendre en flagrant délit le prêtre qui courtise son amie] (, c.1456-1467, 455 )
Si l'on ne me fait la courtoisie comme a vous, pardieu, j'accuseray la compaignie et le mesnage [Une femme a accompagné son amie, venue chez son amant] (, c.1456-1467, 522 )
Demander la courtoisie
Si vous prie, quand elle viendra, que la recueillez lyement et luy faictes bonne chere, et luy demandez la courtoisie, et faictes tant qu'elle le vous accorde. [Un mari prévient son ami, aubergiste, de l'arrivée de sa femme, attirée par la réputation de virilité qu'il a dans le pays] (, c.1456-1467, 409 )
Sire, vous me demandez pourquoy c'est que les femmes ne demandent aussi tost la courtoisie aux hommes que les hommes font a elles. (, Facéties Pogge D.H.-P., c.1490, 139 )
C. -Présent, cadeau. Gratification, présent (donné pour un marché ou pour autre chose). Pourboire. Don usufruitier.
Et doit chascun au commencement entendre et prendre garde de qui il reçoit courtoisie. (, E.A., c.1370, 448 )
...estes vous tel, si vous m'avez donné aucune courtoisie ou gracieuseté [dix écus] , que vous le me vouldrez après retollir par ceste façon ? (, c.1456-1467, 123 )
Item, que ou cas que aucun de ladite prevosté et viconté, demourans en aucuns villaiges ou il y auroit ung tavernier ou deux seulement, s'efforcera de vendre aucuns vins qui ne soyent pas convenables selon le pris dessusdit, ilz seront pugnis d'amende ; et sera le vin affeuré par la justice, appellé a ce quatre des plus loyaulx preudommes du lieu, lesquelz sans faveur et sans haynne mectront le vin a feur convenable, sans courtoisie ou salaire aucun du tavernier. (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 10 )
Et pour che que aultre pluseurs frais et missions que dessus n'est declairiet sont et esquient souvent en le dicte ville et poent esqueir tant en voiages, mesages et courtoisies comme en aultres pluseurs frais et missions extraordinaires (Hist. dr. munic. E., t.2, 1358, 113 )
...auquel Berthelemi Le Vooght, nostre receveur de Flandres et d'Artois, nous avons donné et donnons par ces mesmes presentes plain povoir, auctorité et mandement especial de recevoir toutes noz rentes, droictures, escheances, fourfaictures et explois, dons, courteoisies, composicions, amendes, gets de mer, confiscacions, debtes, arrierages, prouffiz de noz monnoyes de watergraive de nostre mour, biens et obvencions quelxconques (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 12 )
Item, se ilz ont eu aucun don ou courtoisie par la compaignie ou par aucun particulier. (, Interp. Roye, c.1502, 345 )
Et après ces choses les gens du pays d'Armignac, lesquelz avoient promis audit grant maistre et cappitaines de sa charge leur baillier certain somme de deniers pour plusieurs courtoisies et soulaigemens du peuple que leur avoient faitz lesditz grant maistre et cappitaines, esquelz deniers les seigneurs de Barbazan et de Montesquieu estoient obligés, furent refusans de payer lesditz deniers, disans que le duc de Guienne l'avoit deffendu (, Interp. Roye, c.1502, 251 )
Item, quant on est à Sainte Katerine fault au trussemant donner la courtoisie, que monte pour teste II ducas (Voy. et pard. M., c.1419-1425, 86 )
...et nous devoit mener en personne et a seurecté en payant pour nous, et nous acquicter de tous tructz, devoirs et courtoysies (Pèler. D., 1486, 380 )
Jugement (...) que dit que ung homme vuelt avoir aulcun heritaiges qui est escheus a ung aultre pour hoirs, pour ce qu'il est a lui acquaisteit ; et li autre dit qu'il n'ait point a avoir, pour ce que cil a cui li heritaige fut li laixit demorés sa vie en cellui heritaige par cortoisie. Il fut dit que li premier l'ait bien a avoir. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494 [1375], 491-492 )
Donner qqc. à qqn en courtoisie. Donner en récompense qqc. à qqn.
À Perrenet de Lengres, serviteur de Louveau de Bar, bailli d'Auxois, la somme de six frans monnoye royal que mondit seigneur lui a donné de sa grace especial en courtoisie et pour son vin de lui avoir presenté ung tiercelet de mylion que ledit bailli lui avoit donné (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 388 )
Faire courtoisie à qqn de. Faire grâce à qqn de.
...aucunes fois ilz lui faisoient courtoisie de un franc ou franc et demi ou demi franc. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1395, 408 )
D. -Par extension. Intérêts (d'une somme prêtée).
...fu traitié et acordé entre mon dit seigneur le Captal, les gens de mon dit seigneur et les marchans qui yceulz deniers avoient prestez, leur poier audit terme, oultre et avec yceulx IIIm frans, la somme de VIc fr. pour courtoisies (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 408 )
...jusques ad ce que ledit Julyen, sesdis hoirs ou aians cause portans cez lettres, soit plainement et toltalment payé, rembourssé et restitué de laditte somme de vingt deux cens frans et des proffis et courtoisies qui pour ce lui en seront deubz (Trés. Reth. L., t.3, 1434, 129 )
Remarque : GD II, 320c.
Par métonymie. Cupidité' (Éd.).
LE CRESTIEN. (...) Present, je congnois mon peché De grant courtoisie enteché, Tempté du pervers ennemy. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 149 )
Par courtoisie
LE GREFFIER. Ha, sainct Nicolas glorieux, Tu oeuvres par dessus Nature. Par courtoisie, [le chrétien] est malheureux. Helas, or il est mort parjure ! (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 143 )
Remarque : Le sens de 'intérêt d'une somme prêtée' pourrait être le point de départ de ce sens de 'cupidité' (J. Monfrin, Romania 103, 1982, 575).