BRUSLER
verbeI. -Au propre. (Se) consumer par le feu.
A. -Emploi intransitif. Se consumer par le feu, être en état de combustion.
1.[D'une chose] Être en état de combustion (dans un phénomène extraordinaire).
Cestui predist la douloureuse combustion de ceste tant noble et exquise cité de Cartage, qui brusla par XVII jours continuelz (, Astrol., c.1494-1498, f° 60 v° )
...fut moult estimé en Romme après qu'il eut predicte la mort dudit Charlemaigne et la combustion du pont de Magunce, qui brusla tout en IIII heures (, Astrol., c.1494-1498, f° 107 r° )
Ceulx de dedans levèrent le pont, et ledit Ludovic fit alumer ung bout de bougie, jurant qu'il leur feroit trancher la teste s'ilz ne rendoient la place avant la chandelle bruslée (, III, 1495-1498, 16 )
...l'on dit qu'il eut une perre nommée albeston, laquelle, une foiz alumée, jamais ne se consulme et toujours brusle (, Astrol., c.1494-1498, f° 98 v° )
2.[D'une pers.] Être en proie aux flammes.
...lequel lincieul incontinent fut esprins si très fort que merveilles ne po souffler tousjours plus s'alumoit, et continua par trois jours icelui roy, tousjours brulant et criant que l'on n'y savoit que fere (, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r° )
[D'une partie de la pers.]
En la fournaise du feu d'enffer treschaulde Ou Vulcanus tous ses instrumens forge, Se leur poitron ne leur brusle et eschaulde, Je veulx estre pendu parmy la gorge ! (, S.M., 1496, 226 )
[De l'âme d'un damné] Être consumé par les flammes de l'enfer.
Larron pugnaiz, de Dieu mauldit, Pour tes pechés dampné seras En Feu Griset et bruleras ! Or t'en vien a noz cacabus ! (Pass. Auv., 1477, 249 )
[Contexte métaph. (dans le feu de l'amour)]
Au feu ! Au feu ! Au feu, qui mon cuer art Par un brandon tiré d'un doulx regart, Tout enflambé d'ardant desir d'amours. Grace, Mercy, Confort et Bon Secours, Ne me laissiez bruler, se Dieu vous gart. Flamme, chaleur, ardeur partout s'espart. Estincelles et fumee s'en part ; Embrasé suis du feu qui croist tousjours. (, R. Bal., c.1410-1425, 384 )
Proverbe.
Tel se cuide secher qui brusle [var. Tel cuide chauffer qui se brusle]. (, Faintes monde P.P., c.1460, 94 )
B. -Emploi transitif.
1.Brusler qqc.
a)Consumer qqc. pour le chauffage.
...les dessusdiz biennaux ne peurent recouvrer feu et ainsi ne peurent faire bruler ledit boys ne se chauffer (Doc. Poitou G., t.12, 1476, 55 )
b)Détruire qqc. par le feu.
Fist par ses gens le feu bouter En la porte, sans arrester, Si qu'elle fu arse et brulée, Et toute en cendre degastée. (, P. Alex., p.1369, 89 )
...c'est assavoir : que elle prenist un coq blanc, icellui estaignist ou evanuyst à tourner entour soy, ou estaignist soubz ses fesses ; auquel coq ainsi estaint elle prenist les deux c...ns, les brulast et en feist de la poudre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 337 )
Nynus (...) vainquit Cham, que encor en ce temps vivoit et regnoit en Batterie, et brusla les livres des ars magicaulx et de ydollatrie que avoit composé Zoroastes (, Astrol., c.1494-1498, f° 14 v° )
Cestui Empedocles predist la combustion piteuse des libraries d'Egipte où furent bruslez IIIIc mil volumes de livres pour ung jour (, Astrol., c.1494-1498, f° 48 r° )
...et, ad ce moïen fut forcé que l'armée du roy s'en retournast et que les chevaliers de l'ost brulassent leurs pavilhons et tentes et, pour ce qu'ilz ne savoient trouver moïen de eulz en retourner desdits pays de Flandre (, Astrol., c.1494-1498, f° 132 r° )
...et usoient de dars brullez au bout, de terrible puissance et penetracion (, Astrol., c.1494-1498, f° 145 r° )
...par tiranie le fist pendre et non estrangler et depuis fendre son ventre et bruller ses entrailles devant lui (, Astrol., c.1494-1498, f° 150 r° )
[Avec datif éthique]
...coupperent les doiz sacrez à ung prebtre et lui trencherent la courone et la lui brullerent (, Astrol., c.1494-1498, f° 150 r° )
[Une ville, une région, un pays...] Incendier.
...par ce viez port la cité D'Alixandre sera gastée, Detruite, prise, arse et bruslée Et desconfite (, P. Alex., p.1369, 62 )
Si qu'ensi fu Triple gastée, Prise, destruite, arse et brulée. (, P. Alex., p.1369, 210 )
...il nous advertit que ceulx de Dol ont habandonné la place sans la brusler ne desemparer ne desmolir (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 160 )
Qui fait piller eveschez, abbayes, Bruller villes et exiller pays, Forcer femmes comme souvent [le] vois, Fors seullement le peché des mauvais ? (Cene dieux, c.1492, 119 )
...par le conseilh desquieux, donné selon la disposicion des estoilles, [Leonide] osa bien obvier au puissant roy Xerxes, quant il presuma par force entrer en Grece, après ce qu'il eut brullée ceste noble mere des ars et des cités, Athenes (, Astrol., c.1494-1498, f° 46 v° )
...predist la descente du prince de Galles, filz de Edoard, roy d'Angleterre, qui vint descendre en Guienne et brulla tout le pays jusques à Tholose et en Carcassonne et Nerbonne (, Astrol., c.1494-1498, f° 137 v° )
...icelui Maquemorre estoit homme moult courageux et habitoit en bois et montaignes, lui et ses gens, et avoient leurs rectraiz en cavernes comme bestes, car par delà ne sont villes ne villages, ne aucune habitacion et convenoit au roy fere bruller tous les boys qui duroient plus de XXX lieux (, Astrol., c.1494-1498, f° 145 r° )
...la miserable destruction du Liege, faicte par le duc de Bourgongne, où il mourut XXXII mil Liegeoys et plusieurs de leurs villes, eglises et monasteres, brullez et destruiz. (, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r° )
Audit temps, le roy, estant à Avranches, fut adverti que les Bourguignons, estans à Harfleu et pays d'environ, faisoient plusieurs maulx au peuple, brulans villaiges et prenoient marchans et leurs marchandises, dont il fut courroussé. (, Interp. Roye, c.1502, 252 )
Et ledit duc de Bourgoigne estant audit pays, fist bruler la ville d'Arques, et en après fist bruler et bouter le feu à Longueville, au Fay et à autres plusieurs lieux, villaiges et places dudit pays de Caulx. (, Interp. Roye, c.1502, 301 )
[Dans un cont. métaph.]
Et se Desirs y veult venir, Doucement le faut maintenir Et qu'il n'aporte fu ne flame Qui la cité brule et enflame (, Voir, 1364, 444 )
Eslongnons de nous ce faulx traitre, Delit luxurieux, quer il fait l'ame comme celle qui brule et ard le sacré temple de Dieu et son hospital (, Annonc., a.1400, 237 )
Emploi absolu.
...le roy le sollicitoit par plusieurs messaiges qu'il se meïst aux champs pour le servir du costé de Henault et qu'il meïst le siège devant Avesnes, à l'heure que monseigneur l'admiral et ceste autre bande allèrent brusler en Artoys (, II, 1489-1491, 23 )
Emploi pronominal à sens passif.
Et tantdiz se brulle la maison par leurs difficultez et negligences, que que chascun y deust comme au feu courir et eviter la destruction de son hostel en pourchassant le salut de cellui a son voisin. (, Q. inv., 1422, 44 )
[Un produit non conforme aux règles du métier] Livrer (un produit) au feu pour y être détruit.
...que tout ouvrage tant de chausses que d'escafignons ou chaussons, qui sera trouvé fait de drap qui ne seroit moillé et retraict, sera prins et bruslé (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 357 )
[Un ouvrage condamné]
Mais soit son epistre brulée Et comme fausse condempnée, En tant qu'il touche seulement Le temporel (, M.M., c.1385-1403, 338 )
Brusler ses livres. Détruire ses livres (ce que l'on a de précieux).
Charnau, je brusleray mes livres Ou je scauray qui les empesche. De lard deussent avoir cent livres Mais ilz n'en ont pas une lesche. (Bataille st Pens. A., a.1485, 38 )
Bruslé en cendre
...quant il [un serpent mort, le basilicque] est brulé en cendre, il pert son venin. (, Dial. créat. R., 1482, 149 )
[Par un élément de la nature]
Aucuns ont dit que pour ce que elle [la lune] est pres de l'espere du feu, elle est ainsi gastee, bruslee et enfumee ; mais ce ne peut estre, car celle tache fust creue en .IIIm. ou en .IIIIm. ans et non est. (, C.M., c.1377, 454 )
Car, se le Soleil s'arrestoit Sans mouvement en un endroit, Tousdiz seroit jour celle part Où il lanceroit sans regart Et les choses qui là seroient, Vivre ne durer n'y pourroient Pour la force de trop grant chault, Qui les brusleroit sans défault (, P. peste, 1426, 6 )
Item signe est de pestillence Trouver foison, ou abondance, De cendre, ou de pouldre menue, Sur les abres chaeste et venue, Qui se peut faire en la manière Pour l'arsion de la matière Estante en l'air d'embas montée, Et par chaleur arse et bruslée. (, P. peste, 1426, 56 )
En ce temps, advint en Normandie que le corps de l'eglise de Fescamp, par male fortune et feu d'aventure, qui vint de la mer de devers les marches de Cornouaille, se bouta ou clocher d'icelle abbaye, qui fut tout brulé et ars. (, Chron. scand., I, 1460-1483, 13 )
Ces deux, loing l'un de l'autre, concorderent sur la prenostication d'une année sur le grant evomissement de feu que firent les mons de Ethna, qui bruslerent toute la terre d'entour eulx et firent innumerable dommage en Sicille (, Astrol., c.1494-1498, f° 62 r° )
Cestui predist les horribles mouvemens de terre et les feux qui vindrent d'en hault, qui brullerent plusieurs ediffices et en divers lieux (, Astrol., c.1494-1498, f° 107 r° )
Cestui prenostica bien au vray de la fouldre qui fut en Jerusalem, où tout fut quasi bruslé, excepté le Temple. (, Astrol., c.1494-1498, f° 117 r° )
[Du feu, en partic. du feu de l'enfer]
Pleure pour moy, mon tres chier enfant, en devote oroison, et je te afferme que l'eaue de tes larmes, se elle est pure et nette sans laydure de pechié mortel, estaindra tout ou en grant partie l'ardent feu qui me travaille et brule. (, Déf., 1400, 227 )
2.Brusler qqn
a)Faire subir à qqn le supplice du feu.
...et à ceste cause ledit suppliant estant en sadicte chambre fist despouiller ledit Simonnet tout nu et le mena devant le feu qui estoit en sadicte chambre, et luy dist qu'il luy feroit bruler les nages, s'il ne luy confessoit verité (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 107 )
Remarque : En partic., supplice réservé aux faux-monnayeurs (ébouillantés avant d'être pendus).
b)Faire périr par le feu (un condamné à mort).
Elle ot paour d'estre brulée, Je croy, si qu'elle en est fouie (Mir. femme roy Port., c.1342, 187 )
...ycelle Katherine fu par ledit lieutenant condempnée à estre tournée ou pillory et brulée comme maquerelle, et en oultre que, audit lieu du pillory, feust cryé la cause pour laquelle ledit jugement a esté donné contre ladite Katherine prisonniere. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 47 )
Par procès de l'Eglise, Jehanne, qui se faisoit appeller la Pucelle (...) a esté arse et brulée en la cité de Rouen. (, III, 1431-1435, 13 )
...et oultre condempné le corps estre brulé et mis en cendre devant l'Ostel de ladicte ville, toutes les maisons dudit Jehan Hardi arrasées et mises par terre (, Chron. scand., I, 1460-1483, 309 )
Elle [la Vierge] estoit de la lignie sacerdotale, et teles estoient arses et bruslees. (Sacr. mar., c.1477-1481, 48 )
...[Theseus] tua ung autre nommé Cacus, puis fist mourir et bruler Cercyon, le pire homme de Grèce (, Astrol., c.1494-1498, f° 27 r° )
...à ceste cause, le roy adverti le fist prendre et sa femme et ses filles et les fist bruler. (, Astrol., c.1494-1498, f° 102 v° )
Mathurin de Jargueau, prebtre moult singulier, sçavant en la science des estoilles (...) et l'un des premiers delegué à fere le procès des Bernardins heretiques et tenant la secte des povres de Lion, desquieulx Bernardins en furent brullez cent XIIII, tous hommes de bonne estime (, Astrol., c.1494-1498, f° 129 r° )
Fut lui qui advera la perversité d'un nommé Johannem Barrensem, magicien du duc de Bourgongne, lequel depuis fut pris et brullé. (, Astrol., c.1494-1498, f° 148 r° )
[Du feu]
Le feu me brusle, le feu m'art, J'ay le corps de chaleur transsi, Le cuyr me fend, la peau me part, D icy me fault faire depart [la cité assiégée étant en feu] . (, S.M., 1496, 507 )
[Du feu de l'enfer]
Feu d'Enfer si le puist bruler ! (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 147 )
c)[D'une pers. ou d'un animal, qui met en flamme par accident une partie de son corps]
S'iert comme une chievre vacant Qui ne scet que brouter et paistre, Ou comme un chat qui est en l'aistre, Qui brulle son poil et qui l'art (, M.M., c.1385-1403, 108 )
Par Herculés, occis ses onze freres, Et plus aprés, pour ses douleurs finalles, Vit Anthilogue brusler barbe et arteres ['brûler entièrement'] . (, Poés. P., c.1500, 15 )
C. -Emploi pronominal.
1.Être en proie aux flammes ou mettre en flammes une partie de soi-même.
...forte chose seroit d'estre entre les flammes sans soy brusler. (, Trois vertus W.H., c.1405, 15 )
Quant je fus prins ou pavillon De ma dame, tresgente et belle Je me brulé a la chandelle, Ainsi que fait le papillon. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 303 )
[Contexte métaph.]
Pluseurs se sont repenti D'amer loyaument, Pour ce que le nom d'ami N'ont apertement. Mais einsois faut autrement. Les biens d'Amour comparer Qu'on les ait heüs ; Et qui ne se vuet bruler, Si se traie ensus (, L. dames, 1377, 110 )
Proverbe.
Qui ne se veult bruller, qu'i se traie arriere du feu ! (, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 60 )
Tel se cuide secher qui brusle [var. Tel cuide chauffer qui se brusle]. (, Faintes monde P.P., c.1460, 94 )
2.Se faire périr par le feu. Se condamner soi-même au feu (comme faux-monnayeur).
...et de despit Sardanapalus s'enferma et ses richesses avecques lui et se brusla, que plus ayma que estre pris, ne occiz de Arbacus (, Astrol., c.1494-1498, f° 38 r° )
Car ou soies porteur de bulles, Pipeur ou hazardeur de dez, Tailleur de faulx coings et te brulles Comme ceulx qui sont eschaudez, Traictres parjurs de foy vuidez, Soies laron, raviz ou pilles, Ou en va l'acquest, que cuidez ? Tout aux tavernes et aux filles. (, Test. R.H., 1461-1462, 130 )
II. -Par extension. emploi transitif. Soumettre à l'action du feu, de la chaleur (à diverses fins).
A. -MÉDECINE Cautériser qqn.
Tous ydropiques ou empiques qui sont bruslez ou incisez, se soudainement il vient hors moult de sanc, ilz meurent tantost. (, A.Y., 1362-1365, 92 )
...tous ydropiques qui sont bruslez, adust ou cauterisez qui est tout un (, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 238 )
B. -[En boucherie, en cuis.]
1.Passer légèrement à la flamme (le corps d'un animal mort) pour le débarrasser du dernier poil, flamber.
Pour yceux pourceaux langoier, tuer, saller, appareiller (...) pour (...) chaume à les bruler, vin et chandeille despensée pour yceulx appareiller (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1389, 258 )
...et aussi une bonne et grande piece de porc gros et sallé qui soit par devant bien nectoyé, lavés et brullié (, Cuis. S., 1420, 142 )
2.Griller.
Et, quant il l'aura tué [le sanglier] , il doit corner prise. Du brusler du fouaill et de le deffere ay je dit sa devant. (, Livre chasse T., 1387-1389, 235 )
[Titre] Queue de sangler a la sausse chaude ou de porc privé brullé. (Recueil Riom L., c.1466, 75 )
On peult prendre de la semence d'aiche brulee avec bon vin (...). Semblablement pain mengier brulé et moullié en vin bien odorant (Rég. santé corps C., 1480, 57 )
3.Chauffer au feu, mettre au feu.
Proverbe.
...il fu a la dame acointé charnelment ; Car le tizon brulé, ce dit on bien souvent, Qui le ruë au feu plus de legier se prent. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 401 )
III. -Par analogie.
A. -Emploi intransitif. S'altérer en prenant un aspect qui rappelle une surface brûlée.
[Par excès de chaleur et de froid]
Mais si que les fleurs sont brulées Par geler ou qu'elles matissent, Ainsis les femmes se fletrissent Par vieillesse (, M.M., c.1385-1403, 191 )
Item, en la fin du moix de may, huit jours près, vint la plue et le froit ; et se reffroidit tellement le temps que lez vignes encommensoient à couller et à bruller (, Journal L., 1479, 98 )
[Par une maladie]
Cestui prenostica la pestillence qui fut sur les oyseaulx domestiques et sur les poissons, que l'on trouvoit quasi brullés à la rive des fleuves (, Astrol., c.1494-1498, f° 110 v° )
B. -ASTR. [D'une planète en conjonction avec le Soleil (et par conséquent invisible ; son influence est alors considérée comme néfaste)] Mars bruslé
Cestui fut moult erudict en la science des estoilles et trouva la cause, dont provenoit ceste maladie que l'on disoit 'sacro igne' ; disoit provenir de l'influence de Mars bruslé, etc., et incita le peuple de Picardie, par especial de recourir à la Vierge Marie. (, Astrol., c.1494-1498, f° 116 r° )
IV. -Par métaphore.
A. -Emploi intransitif.
1.Être animé comme d'une flamme.
...dame Charité (...) est toute distraite des choses terriennes par option de plus precieuses. Elle art et brulle en divin amour (, Temple Boc. B., 1463-1464, 183 )
2.Brusler de + subst. Se comporter avec ardeur sous l'influence de.
En jeunesse tout mal est mis Et compris ; Elle brule du feu d'enfer. Ceulx qui l'ensuyvent sont pugnys Par les ditz De Dieu, qu'on doit beaucop priser. (Pass. Auv., 1477, 118 )
B. -Emploi transitif. [D'une chose abstr., en partic. d'un vice] Consumer, altérer.
Luxure point n'y default qui art et brule en feu puant de charnalité tout ce qui est de bien en l'abitacion espirituelle de nostre temple. (, Purif., 1396-1397, 65 )
Les parolles de femme non chaste ardent et brulent comme feu. (, Dial. créat. R., 1482, 135 )
...à cause de quoy se esleva contre moy, entre aucuns, cestui detracteur ignorant et né de lieu obscur et bruslé du vice d'envye et principal ennemy de ceste science (, Astrol., c.1494-1498, f° 2 v° )