DEVISER
verbe intransitifLittér. S'entretenir familièrement. Deviser entre amis, avec qqn deviser de qqc., sur qqc. Synon. converser. Charmants après-midi que nous passions, devisant ensemble à la fenêtre de sa petite chambre (, H. Brulard, t. 2, 1836, p. 303). Polia et Poliphile restent seuls à deviser de leurs amours (, Nerval, 1956, p. 112).
Remarque : On rencontre ds la docum., un emploi trans., deviser + subst. non actualisé (cf. causer II A 2). Puis, Rosenwald et Burrieu devisèrent porcelaines (Flaub., Éduc. sent., t. 1, 1869, p. 106).
Syntagmes : Deviser gentiment, gaîment, affectueusement, intimement, librement, familièrement, paisiblement, tumultueusement; deviser à voix basse, à bâtons rompus, à perte de vue; deviser en amis; deviser en soi-même, avec soi-même; deviser de choses sans importance, de l'événement.
Remarque : On rencontre ds la docum. a) Devisant, ante, adj. Ces clientes bien devisantes, accompagnées jusqu'au seuil de la pâtisserie (...) par tous les sourires du magasin (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 473). b) Devisée, subst. fém., vx et rare. Conversation, entretien familier. Cette longue et triste devisée a eu cela de bon de me convaincre (Cherbuliez, Revue des Deux Mondes, 1862 ds Littré).
Prononciation et orthographe
[d(ə)vize], (je) devise [d(ə)vi:z]. Ds Ac. 1694-1932.
Étymologie et histoire
1. 1119 « diviser » (Ph. de Thaon, Comput, 2830 ds T.-L.) — xvie s., Hug. ;
2.
a) 1155 « ranger, ordonner, organiser » (Wace, Brut, éd. I. Arnold, 5244) — 1611, Cotgr. ;
b) 1223-26 « construire, établir un plan » (Dolopathos, 10647, Bibl. elz. ds Gdf.) — 1636, Monet ;
3.
a) 1155 « exposer, raconter » (Wace, op. cit., 9);
b) ca 1168 intrans. « parler » (Chr. de Troyes, Erec, éd. M. Roques, 5837); 1536 part. prés. adj. (R. de Collerye, Epistres, 15 ds Hug.), attest. isolée, à nouv. en 1860 (Goncourt, Journal, p. 804 : Un groupe de personnages assis et devisant). Du b. lat. *devisare, issu par dissimulation de *divisare et celui-ci de divisum, supin de dividere « diviser, partager, répartir ».
2.
a) 1155 « ranger, ordonner, organiser » (Wace, Brut, éd. I. Arnold, 5244) — 1611, Cotgr. ;
b) 1223-26 « construire, établir un plan » (Dolopathos, 10647, Bibl. elz. ds Gdf.) — 1636, Monet ;
3.
a) 1155 « exposer, raconter » (Wace, op. cit., 9);
b) ca 1168 intrans. « parler » (Chr. de Troyes, Erec, éd. M. Roques, 5837); 1536 part. prés. adj. (R. de Collerye, Epistres, 15 ds Hug.), attest. isolée, à nouv. en 1860 (Goncourt, Journal, p. 804 : Un groupe de personnages assis et devisant). Du b. lat. *devisare, issu par dissimulation de *divisare et celui-ci de divisum, supin de dividere « diviser, partager, répartir ».
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 163.
Bibliographie
Colón (G.). Un Cambio de perspectiva etimológica Rosicler y su mediato origen francés. Trav. Ling. Litt. Strasbourg. 1971, t. 9, n° 1, pp. 225-227. — Straka (G.). En Relisant Menaud, maître-draveur. In : [Mél. Imbs (P.)]. Trav. Ling. Litt. Strasbourg. 1973, t. 11, p. 293.