Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

BOBSLEIGH, BOBELET, BOB3

substantif masculin
SP. Traîneau de compétition, articulé et muni d'une direction, à plusieurs places et glissant sur des pistes spéciales. Championnats de France de bobsleigh (bob à deux, bob à quatre) (Combat 19-20 janv., 1952, p. 6 col. 6).
— P. métaph. :
... il [Chéri] la retourna adroitement [Edmée], la prit d'un bras solide par la ceinture, murmura : « Comme ça, ça fait bobsleigh », et s'endormit. (Colette, La Fin de Chéri, 1926, p. 29)
Remarque : 1. Attesté dans Lar. 20e, Lar. encyclop., Quillet 1965, Rob. et Rob. Suppl. 1970. 2. Pour la forme bobelet, infra prononc. et orth.
Prononciation et orthographe
Pt Rob. transcrit [bɔbslεg], Warn. 1968 [bɔb-slε]; Pt Lar. 1968 admet [bɔbslεj] ou [bɔbslεg]. Lar. 20e écrit bob-sleigh. Rob. Suppl. 1970 note que par abrév. l'on dit bob. Pour la forme bobelet, bob à deux places, cf. L'Auto, 11 févr. 1934, dans A.-O. Grubb, French sports neologisms, 1937, p. 20 : « La première épreuve (...) réservée aux bobelets, bobs à deux places, disputée devant un public. »
Étymologie et histoire
1899 bob-sleigh (Vie au Gr. Air, p. 253, c. 1 dans Bonn.); 1906, févr. bobsleigh (Lectures pour tous, p. 442, c. 1, ibid.); 1910 bob (Hervier, Mag. Pittoresque, p. 40, c. 2, ibid.); 1937 bobelet, supra. Anglo-amér. bobsleigh (FEW t. 18, p. 29) attesté dans DAE sous cette forme dep. 1889, sous la forme bobsled dep. 1848. Bobsleigh est composé de bob « patin de traîneau » attesté dep. 1857, ibid. et de sleigh « traîneau » (1799, ibid.) slay (1703, ibid.). L'abrév. bob déjà en anglo-amér., 1887 (Harper's Mag. 113/2, ibid.); bobelet dér. de bob ; suff. dimin. -elet (cf. -et*).
Bibliographie
Becker (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch (auf Grund von Fachzeitschriften der Jahre 1965-1967). Meisenheim, 1970, p. 39, 43, 67, 81.