TURBATION
substantif fémininA. -Turbation de qqc. Fait de troubler qqc..
Item, lesdiz bailliz (...) punissent bien et rigoreusement tous les subgez troublans ladicte paix ou murmurans, et parlans et faisans choses qui pourroient estre cause, occasion ou couleur de la turbation d'icelle paix (, II, 1411-1417, 153 )
Vraiment, très cher filz, nous à qui Dieu a baillé la garde de son peuple, ne pouvons plus souffrir par raison telles choses qui redondent en l'offense de la divine majesté et péril des âmes et turbacion de ladicte union (Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 249 )
Proverbe. À la turbation de l'eau, on prend les gros poissons
Les advocaz par la forge de leur tiers besant ont ung proverbe dont ilz scevent trop bien user encontre ma dame Allegresse, qui dit que a la turbacion de l'eauue on prent les groz poissons et les grosses anguilles. La turbacion de l'eauue, par laquelle sont entenduz les peuples en la sainte escripture, parlant moralment, n'est autre chose que riotes et multiplication de noises et de querelles. (, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 466 )
Remarque : DI STEF., 714c, s.v. poisson.
B. -Perturbation, désordre (dans le corps, dans les éléments...).
Es turbacions qui par nature sont faictes par le ventre, [et] es vomites qui ainsi sont fais, se les choses sont evacuees comme elles doivent, elles conferent et font bien au corps ; mais qui fait le contraire, s'ensuit le contraire. (, A.Y., 1362-1365, 53 )
En toute fievre ou les orines sont distantes, c'est signe de grant turbacion. (, A.Y., 1362-1365, 99 )
...que chascun celebrant ait tel assistant aydant que, se par turbacion ou autrement il defailloit, que celui asistant le suppliast. (, Rational B.D., c.1370-1372, 273 )
...il [le soleil] ne puet lors eslever en l'air ne vapeur, ne fumee et par consequens ne turbation faire (, Probl. Aristote, 1380, XXV, 4, 189 r° )
Derrainement puiz ajouxter, Ce me semble, sans redoubter, Paour et ymagination, Qui font mainte turbation Dedens le corps, n'en doubtez mie, D'ont vient souvent grant maladie (, P. peste, 1426, 48 )
Car puis que fievre apert et turbacion de pensee ja commence apostume (, Prat., c.1450-1500, II, 10 )
Epilence, c'est une maladie du cervel officialle qui oste sentement ou sens et erection a tout le corps avec grant turbacion du mouvement pour opilacion faites es ventricules du cervel es non principaux (, Prat., c.1450-1500, II, 24 )
Se emorroydes sont de humeurs froides, on sent douleur, turbacion et gravité ou ventre (, Prat., c.1450-1500, V, 21 )
C. -Trouble, bouleversement.
1.[Dans l'ordre pol., social...]
Et toutes ces choses feroient grant turbacion en la policie. (, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 96 )
...de faire oster les turbacions, empeschemens et nouvelletez indeues, aus dessus diz faites ou à faire injustement, toutes foiz que mestier en sera (Doc. Poitou G., t.5, 1377, 26 )
Lors dist le conte de Potence, que depuis le scisme, le royaume avoit esté continuelment en turbacion et plus ne le povoient endurer (, Journ. M., c.1380-1390, 364 )
Quant tu fuz esleu pour gouverner le monde en esperit, par le moyen d'une horrible turbacion manifeste et par le moyen d'une tresformidable election, te souvient il point du saint preudomme appelle Pierre de Mouron ? (, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 292 )
Vray est que, pour les turbations et empeschemens qui ont esté et sont en ce royaume, notoirement ont esté depuiz aoust jusques à cy empeschées les Plaidoiries (, II, 1411-1417, 42 )
...de laquele division, elas, clameurs et turbations se suscitarent par lyens et esbahissemens et desconfors en tous les corraiges des hommes (, Chron. IV, D., c.1461-1472, 102 )
Cestui predist la grande turbacion qui fut en l'eglise après la mort du pappe Adrian et la mort de la royne de France, qui fut après l'eclipse de la Lune, bien peu de jours. (, Astrol., c.1494-1498, f° 118 r° )
2.[Dans l'ordre psychique, moral...]
Un mot de desperacion A dit en grant turbation. (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 30 )
...de turbacions de cuer et autres pensees. (, Policrat. B., II, 1372, 149 )
Item, comment seroit ce que le jugement ne fust plein de turbacion (, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 96 )
Bien say que sa grief passion Vous mist en desolation. Or aviés consolation Pris, quant vous fist turbation D''ave' la salutation, Car ce fust l'incarnation De Dieu et sa conception, Singuliere à droit ditte. (, Les lays, 1377, 400 )
...Quar il luy vien ungne vision [à la femme de Pilate] Que l'a mys en turbassion. Pour la vision que elle vit, Sire, il m'es bien avis Que si Jhesus vous condampnés, Que trestus degités serés De Jherusalem la citer. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 197 )
...Que tu les gardes des vallees D'enfer et des turbacions. (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 46 )
La seconde cause que je dis cy-dessus, dont turbacion de courage vient (...), est quant infortunes viennent à la personne par aucunes voies, si comme de mort d'amis (, P.V.H., 1416-1418, 31 )
LA FEMME DE PILATE. (...) Et je vous dit certainnement Que je suis esbaye forment, Quar j'ay veuz une vision Qui me vient a turbacion, De quoy j'ay esté toute espantee. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 89 )
MARIE. Je prans grant admiracion En moy d'estre ainsi saluee, Et me mets en turbacion Comme chose inacoustumee. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 155 )
3.[Dans la vie de qqn] Tribulation, adversité, contrariété.
Freres, ce n'est pas nostre guise De fuïr pour mort ne pour paine ; Car la turbacïon mondaine Donne le repos pardurable. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 137 )
Faire turbation à qqn
Frere, temps est, sans demorance, D'esploitier bien couvertemant Que ces corps cy presentement Soient du tout de ceste place Hostez, car se l'empereur chasse Fasoit ou inquisicion, Il nous feroit turbacion. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 165 )